1 00:00:18,476 --> 00:00:24,106 LA CHICA QUE SABÍA DEMASIADO 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,356 Esta es la historia de unas vacaciones. 3 00:01:47,482 --> 00:01:49,691 Unas vacaciones en Roma, el destino soñado 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,069 de cualquier americano entre los 16 y los 70 años. 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,446 Nora Davis tenía 20 años. 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,657 Joven, llena de vida, romántica, 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,034 ella satisfizo su deseo para escapar de la realidad 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,994 leyendo misterios de asesinatos. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,913 Pero este sería el último. 10 00:02:03,039 --> 00:02:04,706 Se lo había jurado a su madre. 11 00:02:04,833 --> 00:02:08,293 La señora Ethel, la vieja amiga de la familia. con quien se quedaría, 12 00:02:08,419 --> 00:02:10,629 iba a asegurarse ella cumplió su promesa. 13 00:02:11,464 --> 00:02:12,840 Disculpe. 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,509 ¿Puedo ofrecerle un cigarrillo? 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 Gracias. Yo tengo el mío. 16 00:02:20,515 --> 00:02:24,017 - ¿Dónde los puse? - Por favor, toma uno mío. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,187 Está bien. Es usted muy amable. 18 00:02:27,313 --> 00:02:30,566 Puedes llevártelos todos. Tengo otro paquete. 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,860 Insisto. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,070 Gracias. 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,374 - ¿Extrañar? - Por favor, abróchense los cinturones. 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 No, gracias. 23 00:02:48,751 --> 00:02:51,795 Estamos a punto de aterrizar en el aeropuerto de Fiumicino. 24 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Atención, por favor. 25 00:03:05,101 --> 00:03:08,687 Vuelo 208 desde Nueva York acaba de aterrizar. 26 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 Si quieres algún consejo, 27 00:03:36,257 --> 00:03:37,883 una mujer no debería salir solo a Roma. 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,511 - Vienes con nosotros, Pacini. - ¡Cómo te atreves! 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,097 - Mi nombre es De Vico. - ¿Entonces ahora eres De Vico? 30 00:03:44,224 --> 00:03:47,851 Por favor. Todo lo que tengo ahí son artículos de tocador. 31 00:03:47,977 --> 00:03:51,396 ¿Artículos de aseo? Debes consumir cocaína. en lugar de talco. 32 00:03:51,522 --> 00:03:53,607 Hay suficiente para intoxicar La alta sociedad de Roma. 33 00:03:53,733 --> 00:03:56,443 Estos no son Kent. Estos cigarrillos están mezclados con marihuana. 34 00:03:56,569 --> 00:04:00,280 - Vamos, llevémoslo. - Te lo aseguro, esto es un error. 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,783 - Vamos. - Ven con nosotros. 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,751 Por favor tenga su equipaje de mano. listo para la inspección aduanera. 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,857 ¿Extrañar? 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,442 Se te cayeron estos. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,989 Gracias. 40 00:04:55,169 --> 00:04:58,005 hola estoy buscando para la Sra. Ethel Widnall Bartocci. 41 00:04:58,131 --> 00:04:59,715 - ¿Señorita Davis? - Sí. 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,341 Por favor, entra. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Perdóname. ¿Te lastimé? 44 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 No, no es nada. 45 00:05:13,021 --> 00:05:15,314 Estoy muy feliz de que hayas venido. 46 00:05:15,898 --> 00:05:17,566 ¡Qué clima tan horrible! 47 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Permítanme presentarme: Marcello Bassi. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,699 Soy el doctor. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 - ¿El médico? - Sí. 50 00:05:28,536 --> 00:05:30,579 La señora Widnall no se encuentra muy bien. 51 00:05:30,705 --> 00:05:32,664 Trate de no parecer asustado. 52 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 No queremos que se preocupe. 53 00:05:39,213 --> 00:05:41,214 Tienes una visita sorpresa. 54 00:05:41,341 --> 00:05:45,093 Nora, por fin estás aquí. Estaba empezando a preocuparme. 55 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 Ven aquí, querida. Estaba tan ansiosa por verte. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,640 - Ethel. - Ahora eres una señorita. 57 00:05:50,767 --> 00:05:55,771 ¿Cómo estuvo tu viaje? No, no me beses, Estoy un poco resfriado. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,522 En unos días podré levantarme. 59 00:05:57,648 --> 00:06:01,109 Y saldremos juntos. Ya verás, Roma es maravillosa. 60 00:06:01,235 --> 00:06:04,738 Este joven es el culpable. quien quiere tenerme en la cama. 61 00:06:04,864 --> 00:06:08,950 Eso es porque le gustaría ser tu acompañante. 62 00:06:09,077 --> 00:06:11,703 Él sabía que vendrías, y él estaba tan ansioso como yo. 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,123 Tienes la bendición de la juventud. Desafortunadamente... 64 00:06:15,249 --> 00:06:18,418 Intento ser fuerte, pero ya sabes cómo es a mi edad. 65 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 Ahora que estás aquí, me mejoraré. Ya verás. 66 00:06:23,549 --> 00:06:26,009 No quiero asustarte, pero estoy muy preocupada. 67 00:06:26,135 --> 00:06:29,805 Intenta mantenerla tranquila. Su ritmo cardíaco es muy alto. 68 00:06:29,931 --> 00:06:31,848 Me tengo que ir ahora. 69 00:06:31,974 --> 00:06:33,934 Por cierto... 70 00:06:34,060 --> 00:06:36,478 hay un tónico cardiovascular junto a su cama, si es necesario. 71 00:06:36,604 --> 00:06:40,023 Si muestra síntomas de apnea... tiene problemas para respirar, quiero decir, 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,401 o si ella tiene dolor, llámame de inmediato. 73 00:06:42,527 --> 00:06:45,695 Estaré en el hospital. Aquí está mi número. 74 00:06:45,822 --> 00:06:46,988 No está lejos de aquí. 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,158 Baja los escalones de Trinita dei Monti y girar a la derecha. 76 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Pero eso no será necesario, ¿verdad? 77 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 Esperemos que no. 78 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Todo estará bien. 79 00:06:58,084 --> 00:07:01,920 Pero no dudes en llamarme. incluso si solo estás preocupado. 80 00:07:06,342 --> 00:07:07,801 Buenas noches. 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 ¡Nora! 82 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 - ¡Mis gotas! - ¡Ay dios mío! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,020 ¡Ethel! 84 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 ¿Hola? ¿Hola? 85 00:08:22,668 --> 00:08:24,753 ¿Hola? 86 00:08:24,879 --> 00:08:25,962 Hospital de Santiago. 87 00:08:26,088 --> 00:08:27,756 Hospital. 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 ¡Hola! 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,305 No puedo oírte. ¡Hola! 90 00:10:11,485 --> 00:10:12,736 ¡Ayuda! 91 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Déjame ir. ¡Déjame ir! 92 00:14:51,098 --> 00:14:52,140 ¡Extrañar! 93 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Hablar. ¿Lo que le pasó? 94 00:14:57,646 --> 00:15:00,189 Parece que está borracha. 95 00:15:00,774 --> 00:15:03,318 Y está desnuda bajo su impermeable. 96 00:15:11,327 --> 00:15:14,287 ¡No me mates! No vi nada. 97 00:15:14,413 --> 00:15:16,372 No diré una palabra. 98 00:15:16,916 --> 00:15:19,375 ¡Déjame ir! 99 00:15:22,671 --> 00:15:24,714 ¡Ayúdame! ¡Sálvame! 100 00:15:24,840 --> 00:15:27,258 Cálmate y cuéntame qué pasó. 101 00:15:29,720 --> 00:15:31,804 ¿No lo ves por ahí? 102 00:15:32,306 --> 00:15:34,223 Sangre. ¡Sangre por todas partes! 103 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 ¿Qué sangre? Eso es sólo agua. 104 00:15:39,146 --> 00:15:42,023 ¡Ayúdame, te lo ruego! 105 00:16:05,547 --> 00:16:07,465 ¿Estoy en el cielo? 106 00:16:08,384 --> 00:16:11,886 - No, acabas de despertar. - No te muevas. Necesitas descansar. 107 00:16:12,012 --> 00:16:15,181 Está en el hospital, señorita. y todo está bien. 108 00:16:16,100 --> 00:16:19,644 ¿En el hospital? Entonces yo también fui herido. 109 00:16:20,145 --> 00:16:21,896 Llame a la policía. ¡Una mujer fue asesinada! 110 00:16:22,022 --> 00:16:24,315 Ni siquiera tienes un rasguño. 111 00:16:25,109 --> 00:16:28,236 Sabemos sobre el asesinato. Hablaste mientras delirabas. 112 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Intenta mantener la calma. 113 00:16:30,614 --> 00:16:32,991 Buenos días, señorita. ¿Te sientes mejor? 114 00:16:33,117 --> 00:16:34,867 Este es el Dr. Facchetti. 115 00:16:35,494 --> 00:16:39,080 Doctor, ¿me ha examinado? ¿Cuándo puedo volver a casa? 116 00:16:39,707 --> 00:16:42,959 No soy médico. Investigo asesinatos. 117 00:16:43,085 --> 00:16:44,419 Soy detective de policía. 118 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 puedo decirte todo necesitas saberlo. 119 00:16:47,464 --> 00:16:51,259 Había un hombre con un cuchillo grande. y la apuñaló... 120 00:16:51,385 --> 00:16:54,679 ¿Has considerado eso? ¿Habrás soñado el asesinato? 121 00:16:54,805 --> 00:16:56,389 ¿O tal vez lo imaginaste? 122 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 ¿Por qué no me crees? Estoy diciendo la verdad. 123 00:17:00,436 --> 00:17:02,895 Está bien. Cambiemos de tema. 124 00:17:03,022 --> 00:17:05,106 ¿Lees misterios de asesinatos? 125 00:17:06,233 --> 00:17:08,317 ¿Misterios de asesinato? ¿Estás insinuando...? 126 00:17:08,444 --> 00:17:11,195 Simplemente responde la pregunta. 127 00:17:11,321 --> 00:17:12,405 Sí, pero... 128 00:17:12,531 --> 00:17:16,159 Por su bien, señorita, tome mi Consejo y no leas más. 129 00:17:16,827 --> 00:17:18,911 Es una lectura muy peligrosa. 130 00:17:19,496 --> 00:17:20,496 Buenas noches, señorita. 131 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Y disfruta de tu estancia en Roma. 132 00:17:30,924 --> 00:17:33,593 He aquí un caso fascinante de neurosis. 133 00:17:33,719 --> 00:17:38,598 Mitomanía causada por una forma de alcoholismo. 134 00:17:38,724 --> 00:17:42,560 El paciente ha perdido todo sentido. de lugar y tiempo. 135 00:17:42,686 --> 00:17:45,104 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 136 00:17:45,230 --> 00:17:48,441 ¿Alcohólico? juro que nunca he borracho en mi vida, Doctor. 137 00:17:48,567 --> 00:17:50,568 Y ella no es consciente de ello. 138 00:17:50,694 --> 00:17:54,155 Tan joven, pero ya la víctima de delirios 139 00:17:54,281 --> 00:17:56,824 generalmente se encuentra en casos agudos de alcoholismo. 140 00:17:58,911 --> 00:18:01,454 - Lamento llegar tarde, profesor. - ¡Doctor Bassi! 141 00:18:01,580 --> 00:18:04,707 Por favor explique que soy Ni loco ni alcohólico. 142 00:18:04,833 --> 00:18:07,627 Sácame de aquí, ¡O haré una escena! 143 00:18:07,753 --> 00:18:09,796 Sólo mira a tu alrededor. 144 00:18:09,922 --> 00:18:12,673 ¿Parece este el tipo de lugar ¿Dónde apuñalan a las mujeres? 145 00:18:12,800 --> 00:18:14,634 Ven, esta es la verdadera Roma. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,886 Donde el sol brilla y el aire es claro. 147 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Un sueño, tal vez. Una pesadilla, nunca. 148 00:18:28,524 --> 00:18:30,775 La policía no encontró nada. 149 00:18:30,901 --> 00:18:33,069 ¿Qué te pasó? se explica fácilmente. 150 00:18:33,195 --> 00:18:37,323 Estabas cansado del viaje, conmocionado por la muerte de la pobre señora Ethel. 151 00:18:37,449 --> 00:18:39,992 Añade a eso el miedo de ser atacado y asaltado. 152 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 Es de esperarse que deberías tener una avería. 153 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 Pero ahora debes olvidarlo por completo. 154 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Escuche, doctor, No digo que estés equivocado. 155 00:18:48,752 --> 00:18:50,878 Quizás tuve una crisis nerviosa. 156 00:18:51,004 --> 00:18:53,756 Pero ciertamente no estaba borracho. Nunca bebo, créeme. 157 00:18:53,882 --> 00:18:55,758 No negaré que estaba sobreexcitado. 158 00:18:55,884 --> 00:18:58,177 La muerte de la señora Widnall, el atraco, 159 00:18:58,762 --> 00:19:00,888 el golpe en la cabeza al caer... 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,433 - Todo eso fue real, ¿no? - Sí. 161 00:19:04,560 --> 00:19:08,855 Entonces dime por qué debería haber empezado viendo mis asesinatos imaginarios... 162 00:19:08,981 --> 00:19:11,816 Consecuencia del golpe en la cabeza. 163 00:19:11,942 --> 00:19:15,570 - ¿Quieres decir que me he vuelto loco? - No me atrevería a decir eso. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 Escucha, nunca sueño, y estoy famoso por ser testarudo. 165 00:19:18,615 --> 00:19:21,784 Puedo reconstruir toda la escena, exactamente como ocurrió. 166 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Ánimo. Quédate quieto. 167 00:19:29,793 --> 00:19:32,712 Sí. Fue aquí mismo. 168 00:19:33,213 --> 00:19:36,257 - Ahí es donde me golpeó. - ¿El asesino? 169 00:19:36,383 --> 00:19:38,384 No, el hombre que tomó mi bolso. 170 00:19:38,510 --> 00:19:41,262 Cuando volví en sí, Escuché a alguien gritar. 171 00:19:41,388 --> 00:19:44,265 Y vi a esa mujer con el cuchillo, en el suelo. 172 00:19:44,391 --> 00:19:47,143 - ¿No era ese un hombre? - ¡No, la víctima! 173 00:19:47,269 --> 00:19:49,562 Ella estaba gimiendo, gritando... 174 00:19:49,688 --> 00:19:52,440 y mirándome con los ojos desorbitados. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,025 ¿Qué pasa con el cuchillo? 176 00:19:54,776 --> 00:19:56,861 Fue aquí, no aquí. 177 00:19:56,987 --> 00:20:00,448 Estaba sangrando. Había sangre por todas partes. 178 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 Aquí en el suelo, había un charco enorme. 179 00:20:05,287 --> 00:20:08,915 Entonces... entonces apareció un hombre. 180 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Era alto, muy alto... 181 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - El asesino. - Sí. 182 00:20:13,295 --> 00:20:15,004 Se acercó. 183 00:20:15,130 --> 00:20:17,548 Luego tomó el cuchillo y... 184 00:20:20,969 --> 00:20:22,678 Corre. 185 00:20:22,804 --> 00:20:24,805 Basta. Pórtate bien. 186 00:20:25,307 --> 00:20:27,058 Espera un minuto. ¡Espérame! 187 00:20:29,436 --> 00:20:31,979 Este es el tipo de crímenes lo verás en Roma. 188 00:20:46,954 --> 00:20:48,829 ¿Puedo ayudarle? 189 00:20:48,956 --> 00:20:51,582 No, pensé... 190 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 Pero ahora veo... 191 00:20:54,461 --> 00:20:55,836 Perdóneme. 192 00:22:28,930 --> 00:22:32,141 Lo siento, pero después de esa horrible noche en la Plaza de España, 193 00:22:32,267 --> 00:22:33,893 Simplemente no puedo controlarme. 194 00:22:34,019 --> 00:22:36,395 Por supuesto, señorita. Entiendo. 195 00:22:36,521 --> 00:22:39,315 puedo imaginar lo que has pasado por. 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,276 Verás, ha pasado mucho tiempo. cadena de acontecimientos espantosos. 197 00:22:42,402 --> 00:22:44,403 Real o imaginario, poco importa. 198 00:22:44,529 --> 00:22:46,447 El hombre que me asaltó. 199 00:22:47,157 --> 00:22:49,950 La mujer con el cuchillo en la espalda. 200 00:22:50,077 --> 00:22:52,787 Debes intentar olvidar. 201 00:22:53,580 --> 00:22:57,708 Si, todos dicen Me lo imaginé todo. 202 00:22:59,419 --> 00:23:03,881 Y tal vez en unos días Podré... 203 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 pasar por Trinita dei Monti y no pienses en ello. 204 00:23:08,595 --> 00:23:11,972 Y lo habré olvidado todo sobre la mujer asesinada. 205 00:23:15,644 --> 00:23:17,770 ¡Pobre Ethel! 206 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 ¿Quién hubiera pensado...? 207 00:23:20,315 --> 00:23:22,650 ¡Querido Dios! 208 00:23:23,110 --> 00:23:26,153 Perdóneme, señorita. ¿Puedo hablar contigo? 209 00:23:28,782 --> 00:23:31,700 Te oí hablar de la pobre Ethel. 210 00:23:31,827 --> 00:23:33,619 Era una mujer tan querida. 211 00:23:33,745 --> 00:23:36,122 Un verdadero amigo para mí, ¿sabes? 212 00:23:36,248 --> 00:23:38,582 Estoy seguro de que ella nos habría presentado. 213 00:23:38,708 --> 00:23:41,919 si no hubiera fallecido tan repentinamente. 214 00:23:42,421 --> 00:23:45,089 Mi nombre es Laura Craven Torrani. 215 00:23:45,215 --> 00:23:49,969 Por favor, no me pienses demasiado atrevido. pero ¿estás solo aquí en Roma? 216 00:23:50,095 --> 00:23:52,638 Si puedo ayudarte en algo, 217 00:23:52,764 --> 00:23:54,348 por favor búscame. 218 00:23:54,474 --> 00:23:55,808 Gracias. 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,478 Pero... ¿acaso no nos conocemos ya...? 220 00:23:59,604 --> 00:24:03,023 Mi querida señora, Me alegro que ustedes dos se hayan conocido. 221 00:24:03,150 --> 00:24:05,776 La señorita Davis necesita amigos que están más cerca de ella en edad. 222 00:24:05,902 --> 00:24:07,945 Descansaré más tranquilo sabiendo ella puede contar contigo. 223 00:24:20,834 --> 00:24:23,169 ¿Dónde están mis llaves? Nunca puedo encontrarlos. 224 00:24:24,004 --> 00:24:26,547 Verás, sucedió aquí mismo. 225 00:24:26,673 --> 00:24:30,468 ¿Cómo podría ser eso? Estábamos en casa y no escuchamos nada. 226 00:24:30,594 --> 00:24:33,804 Mi sobrino estaba enfermo y estábamos confinado en casa durante una semana entera. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Después de usted. 228 00:24:49,654 --> 00:24:52,865 Lo que me dijiste es terrible. Debes intentar olvidarlo por completo. 229 00:24:52,991 --> 00:24:55,159 Bueno, esta es mi casa. 230 00:24:55,285 --> 00:24:58,871 Mi marido es italiano, pero trabaja en Suiza y casi nunca está aquí. 231 00:24:58,997 --> 00:25:01,457 Debo confesar que me siento muy solo. 232 00:25:01,583 --> 00:25:05,794 Por supuesto, voy a visitarlo a Berna. pero la vida es muy aburrida allí. 233 00:25:05,921 --> 00:25:08,047 Como puedes ver, Nuestra casa no es muy grande. 234 00:25:08,173 --> 00:25:10,716 Solía ​​ser el estudio de un escultor. 235 00:25:10,842 --> 00:25:13,511 Nos encanta, pero, desafortunadamente, 236 00:25:13,637 --> 00:25:16,222 lo disfrutamos muy poco. 237 00:25:16,348 --> 00:25:18,307 Es muy hermoso. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,935 Tienes suerte de tener que casa tan encantadora. 239 00:25:21,061 --> 00:25:22,811 Debe ser un sueño vivir en él. 240 00:25:24,523 --> 00:25:26,649 Espera un minuto. 241 00:25:26,775 --> 00:25:29,902 Mañana me voy a Berna. y la casa quedará vacía. 242 00:25:30,028 --> 00:25:32,112 ¿Por qué no vienes y te quedas aquí? 243 00:25:34,199 --> 00:25:35,741 No podría. No... 244 00:25:35,867 --> 00:25:38,285 ¡Pero claro! ¿Por qué no? 245 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Mira, la criada es tan descuidada. 246 00:25:42,040 --> 00:25:45,501 Y cuando no hay nadie aquí, es aún peor. Me pone furioso. 247 00:25:45,627 --> 00:25:48,128 Me estarías haciendo un favor. 248 00:25:50,048 --> 00:25:51,757 Pero mi madre... 249 00:25:51,883 --> 00:25:54,843 Ahora, ahora, la llamaremos de inmediato. 250 00:25:55,845 --> 00:25:59,473 Escucha, madre, quiero demostrar que no lo inventé todo. 251 00:26:03,270 --> 00:26:05,980 Sí, está bien. 252 00:26:06,106 --> 00:26:08,440 Ya verás. Descubriré toda la verdad. 253 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 Muy bien, mamá. Tendré cuidado. 254 00:26:14,155 --> 00:26:16,073 Bueno. 255 00:26:16,199 --> 00:26:18,075 Saluda a Estados Unidos de mi parte. 256 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 Sí, por supuesto que escribiré. 257 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Dale un beso a papá de mi parte. 258 00:26:27,002 --> 00:26:28,669 - ¿Mamá dijo que está bien? - Sí. 259 00:26:28,795 --> 00:26:30,754 Y ahora tomaremos una buena taza de té. 260 00:26:31,506 --> 00:26:35,384 Entonces te instalaremos antes mis sobrinos regresan. 261 00:26:36,219 --> 00:26:39,972 No te preocupes. ellos van a Suiza conmigo. 262 00:26:40,098 --> 00:26:41,974 - Toma asiento. - Gracias. 263 00:26:42,100 --> 00:26:43,642 Por cierto, 264 00:26:43,768 --> 00:26:47,104 cuando mi marido no está aquí, Siempre duermo en esta cama. 265 00:26:47,230 --> 00:26:49,732 Creo que es una delicia. ¿No es así? 266 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 Es como estar en un cuadro. 267 00:26:54,279 --> 00:26:56,363 El portero entra a limpiar. 268 00:26:56,489 --> 00:26:58,907 - Entonces no necesitas preocuparte por nada. - Muy bien. 269 00:26:59,034 --> 00:27:02,077 Ah, y una cosa más. Venga conmigo. 270 00:27:03,538 --> 00:27:05,331 Este es el estudio de mi marido. 271 00:27:05,457 --> 00:27:09,501 Él tiene la única llave. eso es uno menos responsabilidad por ti, ¿verdad? 272 00:27:10,337 --> 00:27:11,545 Eso es todo. 273 00:27:55,006 --> 00:27:58,092 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿Señora? 274 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 275 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Lo lamento. Llamé, pero nadie respondió, así que me dejé entrar. 276 00:28:05,141 --> 00:28:08,936 Soy el portero. Lamento haberte asustado. 277 00:28:09,771 --> 00:28:11,980 Por favor, no pienses en ello. 278 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Es mi culpa por no escuchar el timbre. 279 00:28:14,234 --> 00:28:17,403 vine a decirte que un hombre Traje este formulario para usted. 280 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 Dijo que tienes que escribir tu nombre y apellido en él. 281 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 Dijo que era un oficial de policía. 282 00:28:21,700 --> 00:28:25,744 Pero como no confío en gente como ellos, Subí enseguida. 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,707 No hay prisa. Puede esperar hasta mañana. 284 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Sólo tardará un minuto. 285 00:28:31,376 --> 00:28:34,670 Entonces podemos hacer arreglos. para el horario de limpieza. 286 00:28:34,796 --> 00:28:36,880 Puede contar conmigo, señorita. 287 00:28:37,006 --> 00:28:40,300 Me alegra mucho que te quedes aquí. 288 00:28:40,427 --> 00:28:42,344 La casa siempre está cerrada. 289 00:28:42,470 --> 00:28:45,889 Hace años que no vemos al señor Torrani. 290 00:28:46,015 --> 00:28:49,727 Y la señora Laura no soporta estar aquí. desde la tragedia. 291 00:28:49,853 --> 00:28:51,937 - ¿Qué tragedia? - Fue terrible. 292 00:28:52,063 --> 00:28:55,858 Incluso ahora, si lo pienso Se me pone la piel de gallina por todas partes. 293 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - ¿Qué pasó? Dime. - ¿Quieres decir que no lo sabes? 294 00:28:58,278 --> 00:29:00,487 Salió en todos los periódicos. 295 00:29:00,613 --> 00:29:03,490 Por supuesto, entonces no estabas en Italia. 296 00:29:03,616 --> 00:29:05,659 Han pasado al menos diez años 297 00:29:05,785 --> 00:29:08,746 pero todavía recuerdo esa noche como si fuera ayer. 298 00:29:08,872 --> 00:29:12,833 La hermana de la señora Laura fue apuñalada Hasta la muerte, pobrecito. 299 00:29:12,959 --> 00:29:15,961 Y pensar que sucedió justo enfrente de esta casa. 300 00:29:47,243 --> 00:29:50,412 Entonces realmente hubo un asesinato. frente a esa casa 301 00:29:50,538 --> 00:29:52,206 pero diez años antes. 302 00:29:52,332 --> 00:29:53,707 Fue absurdo. 303 00:29:53,833 --> 00:29:57,044 Nora había visto algo, estaba segura de ello. ¿Pero qué? 304 00:29:57,170 --> 00:30:01,131 ¿Se podría haber cometido un nuevo delito? exactamente en las mismas circunstancias? 305 00:30:01,257 --> 00:30:04,843 Quizás el portero se equivocó, o tal vez había mentido. 306 00:30:04,969 --> 00:30:06,553 O tal vez... 307 00:30:07,931 --> 00:30:10,182 "TERCER ASESINATO EN LA PIAZZA DE ESPAÑA" 308 00:30:16,314 --> 00:30:18,982 "Tercer asesinato en la Piazza Di Spagna. 309 00:30:19,108 --> 00:30:20,943 "La rica heredera americana Emily Craven 310 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 "fue encontrado asesinado, apuñalado por la espalda como los demás. 311 00:30:27,742 --> 00:30:29,701 "Todas las víctimas de los asesinos han sido mujeres jóvenes 312 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 "y parece estar siguiendo un orden alfabético. 313 00:30:31,746 --> 00:30:35,165 "Nuestro periodista Andrea Landini, estaba en la escena del crimen. 314 00:30:40,713 --> 00:30:44,466 "El apellido de la primera víctima comenzaba con "A" - Gina Abbart. 315 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 "El segundo con "B" - María Beccati. 316 00:30:47,762 --> 00:30:50,639 "Ahora llegamos a la letra "C"- Emily Craven. 317 00:30:54,143 --> 00:30:56,520 "Nadie nunca tomó en serio las llamadas telefónicas anónimas, 318 00:30:56,646 --> 00:30:59,231 "que precedió a cada uno de los crímenes". 319 00:31:12,370 --> 00:31:13,287 Hola. 320 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 ¿Quién es este? 321 00:31:15,206 --> 00:31:16,373 Nora Davis. 322 00:31:16,499 --> 00:31:18,208 ¿"Davis" con una "D"? 323 00:31:18,334 --> 00:31:20,419 ¿"D" como en "muerte"? 324 00:31:27,594 --> 00:31:31,305 Entiendo que, a la luz de tus descubrimientos, estás preocupado. 325 00:31:31,431 --> 00:31:34,224 Pero créeme, no hay razón estar alarmado. 326 00:31:34,350 --> 00:31:38,270 He estudiado casos de visiones telepáticas. 327 00:31:38,396 --> 00:31:40,314 La medicina moderna se interesa en tales fenómenos 328 00:31:40,440 --> 00:31:43,442 y hay gráficos y estadísticas que los describen. 329 00:31:43,568 --> 00:31:47,321 ¿Qué significa la medicina moderna? ¿Tienes que decir sobre los ectoplasmas? 330 00:31:48,156 --> 00:31:50,073 No, no es nada de qué reírse. 331 00:31:50,199 --> 00:31:52,492 Es una pregunta pertinente en su caso. 332 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Un caso muy significativo, Podría agregar, 333 00:31:55,788 --> 00:31:58,415 sobre el cual estoy escribiendo un artículo para el nuevo número de "Ciencia y Vida". 334 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Ya en el hospital Estaba muy intrigado. 335 00:32:01,085 --> 00:32:04,671 Y ni siquiera sabía eso el crimen realmente había ocurrido, 336 00:32:04,797 --> 00:32:07,090 como me acabas de decir. 337 00:32:07,216 --> 00:32:10,802 Esta joven vivió un acontecimiento que tuvo lugar hace diez años: 338 00:32:10,929 --> 00:32:12,387 el asesinato de Craven. 339 00:32:12,513 --> 00:32:15,933 Es algo inusual, pero no imposible, ocurrencia, 340 00:32:16,059 --> 00:32:20,270 aunque lo colocaría más en el ámbito de la metapsíquica 341 00:32:20,396 --> 00:32:22,022 que en el de la medicina racional. 342 00:32:22,148 --> 00:32:24,733 En nuestro caso sería incorrecto. 343 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 hablar en términos de ectoplasmas o alucinaciones. 344 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 No tiene nada que ver con alucinaciones. 345 00:32:29,697 --> 00:32:32,199 Creo que deberíamos considerar este fenómeno 346 00:32:32,325 --> 00:32:35,494 en términos de viajes psíquicos. 347 00:32:37,330 --> 00:32:40,207 Incluso los psíquicos necesitan comer. Hace frío. 348 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Entonces quiere decir, profesor... 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,880 que Nora realmente fue testigo de un crimen 350 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 que se cometió hace diez años? 351 00:32:49,759 --> 00:32:51,593 No, no. No me malinterpretes. 352 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 Yo no llegaría tan lejos. 353 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 Lo que sí creo es que... 354 00:32:56,516 --> 00:32:59,601 Nora no se lo había dicho a nadie. sobre la llamada telefónica. 355 00:32:59,727 --> 00:33:02,187 fue inútil para ellos para intentar consolarla. 356 00:33:02,313 --> 00:33:05,983 Sólo la verdad, a estas alturas, podría restaurar su sueño. 357 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Y ella tuvo que buscar esa verdad sola, 358 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 incluso a riesgo de su vida. 359 00:33:47,525 --> 00:33:49,067 Solo... 360 00:33:49,193 --> 00:33:51,903 Esta era una oportunidad perfecta para el asesino. 361 00:33:52,030 --> 00:33:54,364 Ella sintió que todo conspiró contra ella. 362 00:33:54,490 --> 00:33:56,825 Todos la habían abandonado. 363 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 Una idea... 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 una sola idea con la que para protegerse. 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,498 Ella apeló a sus viejos amigos, sus misterios de asesinato. 366 00:36:08,624 --> 00:36:12,085 Ella apeló a Wallace, a Mickey Spillane, a Agatha Christie. 367 00:36:12,211 --> 00:36:14,629 ¡Talco en polvo! 368 00:36:14,755 --> 00:36:16,840 ¡Así es! Polvos de talco. 369 00:37:02,220 --> 00:37:05,263 polvo de talco blanco es insidiosamente resbaladizo... 370 00:37:05,389 --> 00:37:07,432 especialmente si tus piernas están atrapadas 371 00:37:07,558 --> 00:37:10,352 en una tenaz maraña de cuerdas. 372 00:37:11,395 --> 00:37:13,647 Sí, quizás un poco ingenuo... 373 00:37:13,773 --> 00:37:15,649 pero, por esta misma razón, impredecible. 374 00:37:15,775 --> 00:37:18,568 Los asesinos nunca leen misterios, afortunadamente. 375 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Y la terrible cuerda de Ariadna, 376 00:37:20,947 --> 00:37:24,407 la novela que fue su inspiración, acababa de publicarse en Filadelfia. 377 00:37:24,533 --> 00:37:26,701 No pudo haber sido Traducido al italiano todavía. 378 00:40:45,609 --> 00:40:47,193 ¿Quién es ese que grita? 379 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 ¿Quién eres? ¿Es esto una trampa? 380 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 ¿De qué estás hablando? 381 00:40:52,074 --> 00:40:53,950 Déjame pasar. ¡Déjame pasar! 382 00:41:05,754 --> 00:41:09,340 Nora se sintió responsable por ese dedo roto. 383 00:41:10,050 --> 00:41:14,596 Ni siquiera la belleza de Roma, que el doctor no se cansaba de mostrarle, 384 00:41:14,722 --> 00:41:16,681 podría disipar las dudas de Nora. 385 00:41:16,807 --> 00:41:21,144 Incluso si exteriormente ella desempeñó el papel del perfecto turista americano, 386 00:41:21,770 --> 00:41:24,272 su subconsciente estaba trabajando. 387 00:42:11,028 --> 00:42:12,779 ¡Qué día! 388 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 Juro que estoy tan confundido ahora No pude notar la diferencia 389 00:42:16,700 --> 00:42:20,411 entre el coliseo y la Vía Véneto. 390 00:42:20,538 --> 00:42:23,790 Ya que estás ocupado mañana, Visitaré los museos. 391 00:42:25,417 --> 00:42:29,170 - Veré el Capitolino... - Está lleno de cosas hermosas. 392 00:42:29,296 --> 00:42:33,466 - Y entonces tal vez... - Muy interesante, pero... 393 00:42:33,592 --> 00:42:36,135 ¿Deberías salir solo? 394 00:42:36,971 --> 00:42:39,514 No te preocupes. ¿Qué podría pasarme? 395 00:42:39,640 --> 00:42:41,015 Créeme, Marcello, 396 00:42:41,141 --> 00:42:44,227 Ya terminé con la criminología y asesinatos. 397 00:42:44,353 --> 00:42:48,106 Ahora lo único que quiero es ser turista. y ver los lugares de interés. 398 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Para que puedas relajarte. Si me hicieras una visita, 399 00:42:51,652 --> 00:42:54,946 no correrás el riesgo de tropezarte una de mis trampas de hilo. 400 00:42:55,072 --> 00:42:57,824 - Pero yo... - Lo prometo. Nunca más. 401 00:42:57,950 --> 00:43:00,577 Pareces tan indefenso, y estás tan solo 402 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 que me siento obligado a... 403 00:43:03,872 --> 00:43:06,249 Como puedes ver, No estoy tan solo como crees. 404 00:43:06,375 --> 00:43:09,043 Disculpe pero debo entrar. y contestar el teléfono. 405 00:43:09,962 --> 00:43:15,341 Buenas noches. 406 00:43:25,394 --> 00:43:26,978 "Buenas noches." 407 00:44:28,165 --> 00:44:30,541 - ¿Qué te debo? - Quinientas liras. 408 00:44:32,211 --> 00:44:34,671 - Aquí. - Gracias. 409 00:47:14,414 --> 00:47:16,707 Entra. 410 00:47:16,834 --> 00:47:19,710 No tengas miedo. Por favor, entra. 411 00:47:20,504 --> 00:47:22,922 Debes llegar al final del pasillo. 412 00:47:24,341 --> 00:47:26,551 Perdóname si no vengo a conocerte... 413 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 pero tengo miedo de no poder caminar. 414 00:47:30,389 --> 00:47:32,056 Sigue caminando. 415 00:47:32,182 --> 00:47:35,852 Espero que nadie te haya seguido como te advertí. 416 00:47:35,978 --> 00:47:37,937 Hay que tener cuidado... 417 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 muy cauteloso. 418 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 Especialmente si uno ha visto demasiado... 419 00:47:42,651 --> 00:47:45,486 y el nombre de uno comienza con una "D". 420 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 421 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 - ¡Marcelo! - ¿Has perdido la cabeza? 422 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Marcello, ¡debemos irnos! Hay alguien ahí dentro. 423 00:48:31,116 --> 00:48:32,783 ¿Pero qué diablos estás haciendo aquí? 424 00:48:32,910 --> 00:48:34,911 Recibí una llamada telefónica y dijeron: 425 00:48:35,037 --> 00:48:38,456 "Lo que viste no fue una ilusión. Conóceme y te diré la verdad." 426 00:48:38,916 --> 00:48:40,583 ¡Aquí vamos de nuevo! 427 00:48:44,463 --> 00:48:46,047 ¡Cuidado! 428 00:48:48,300 --> 00:48:51,010 Entonces, había un hombre aquí, ¿eh? 429 00:48:52,012 --> 00:48:53,846 ¿Dónde está él? 430 00:48:55,223 --> 00:48:58,184 Él estuvo aquí. Él me habló. No me crees, ¿verdad? 431 00:48:58,310 --> 00:49:00,436 Yo no dije eso. 432 00:49:03,065 --> 00:49:05,316 ¿Qué es eso? 433 00:49:05,442 --> 00:49:07,443 Mira. 434 00:49:09,780 --> 00:49:12,156 Esto puede darle la razón. 435 00:49:26,588 --> 00:49:28,339 Sigue caminando. 436 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Espero que nadie te haya seguido como te advertí. 437 00:49:33,428 --> 00:49:35,429 Hay que tener cuidado... 438 00:49:35,555 --> 00:49:37,598 muy cauteloso. 439 00:49:37,724 --> 00:49:40,017 Especialmente si uno ha visto demasiado... 440 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 y el nombre de uno comienza con una "D". 441 00:49:43,313 --> 00:49:45,731 Finalmente tenemos algunas pruebas. 442 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Así que ahora me crees. 443 00:49:47,526 --> 00:49:50,695 Pero si hubiera huido, todos lo harían. He dicho que lo había inventado todo. 444 00:49:51,488 --> 00:49:54,490 El cartel en la puerta nos dice quién es el dueño del apartamento. 445 00:49:54,616 --> 00:49:56,575 es un hombre que se queda en el Hotel La Stelletta 446 00:49:56,702 --> 00:49:58,661 y cuyo nombre es Landini. 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,705 ¿Qué? Landini? 448 00:50:03,250 --> 00:50:06,252 Suena familiar. Lo he leído en alguna parte. 449 00:50:09,172 --> 00:50:11,340 Quizás en el periódico. 450 00:50:11,466 --> 00:50:15,511 Así es, los recortes sobre los asesinatos. Estoy seguro de ello. 451 00:50:15,637 --> 00:50:17,555 Vamos, te lo mostraré. 452 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Se han ido. 453 00:50:31,820 --> 00:50:35,031 Alguien debe haber entrado. Llamemos a la policía. 454 00:50:35,157 --> 00:50:37,658 Espera, Nora. Cálmate. Piensa por un minuto. 455 00:50:37,784 --> 00:50:40,661 - ¿Hay una señora de la limpieza? - Sí, el portero. 456 00:50:40,787 --> 00:50:43,414 - ¿Y ella tiene la llave? - Sí. 457 00:50:43,540 --> 00:50:46,792 Podría haberlos echado. No podemos llamar a la policía por eso. 458 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 Quizás tengas razón. 459 00:50:50,380 --> 00:50:53,299 - ¿Qué hora es? - 5:20. 460 00:50:56,428 --> 00:50:59,597 Esperemos hasta que amanezca. 461 00:50:59,723 --> 00:51:02,683 Entonces iremos a hablar con ese Landini. en su hotel. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,817 Vamos a resolver el misterio. 463 00:51:27,501 --> 00:51:29,168 Señor Landini, por favor. 464 00:51:34,549 --> 00:51:36,300 Son 2.000 liras por adelantado. para la habitación 465 00:51:36,426 --> 00:51:37,968 y por favor déjalo como lo encontraste... 466 00:51:38,095 --> 00:51:39,178 ¿Cómo te atreves? 467 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 ¿Cómo te atreves? 468 00:51:44,351 --> 00:51:46,143 Perdóneme, ha habido un malentendido. 469 00:51:46,269 --> 00:51:49,230 Sólo estamos aquí para hablar con el señor Landini. 470 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Parecía un poco extraño a las 7:00 de la mañana. 471 00:51:52,025 --> 00:51:53,901 Es una hora inusual para una cita. 472 00:51:54,027 --> 00:51:56,654 Hablar alto. ¿Está aquí el señor Landini o no? 473 00:51:57,447 --> 00:52:00,616 El doctor Landini casi nunca está aquí. 474 00:52:01,827 --> 00:52:04,912 Y cuando él entre, siempre es de noche. 475 00:52:05,038 --> 00:52:09,542 Pero es posible que lo encuentres. en la imprenta de Via Jenner. 476 00:52:10,460 --> 00:52:13,546 Estamos buscando al señor Landini. 477 00:52:13,672 --> 00:52:15,798 ¿Podrías decir...? 478 00:52:17,217 --> 00:52:18,801 ¿Podrías decirnos dónde encontrarlo? 479 00:52:18,927 --> 00:52:21,804 Ya no viene aquí. Pero si tienes algunas galeras... 480 00:52:21,930 --> 00:52:23,931 No tenemos galeras. 481 00:52:24,057 --> 00:52:29,937 - Necesitamos verlo. - Queremos hablar con él. 482 00:52:30,772 --> 00:52:32,940 Qué bocazas. 483 00:52:35,986 --> 00:52:39,280 Prueba la Trattoria del Gallo. Está a la vuelta de la esquina. 484 00:52:39,406 --> 00:52:41,824 Quizás lo encuentres allí, si todavía le dan crédito. 485 00:52:41,950 --> 00:52:45,536 Se fue hace unos minutos. Lo lamento. 486 00:52:45,662 --> 00:52:48,038 Si lo escuché correctamente, Estaba planeando ir a Ostia. 487 00:52:48,165 --> 00:52:52,001 Hay un camarero allí, Accursio. quien le debe algo de dinero. 488 00:53:31,833 --> 00:53:34,668 Confieso que me siento un poco culpable. 489 00:53:35,462 --> 00:53:37,796 Nunca encontramos a Landini. 490 00:53:38,465 --> 00:53:41,592 Y perdiste un día entero para nada. 491 00:53:43,136 --> 00:53:45,638 Eso está bien. Olvídalo. 492 00:53:47,849 --> 00:53:50,643 Debes estar cansado. 493 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 Dormiré esta noche. 494 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 estoy haciendo la guardia nocturna con un hombre que tiene insomnio. 495 00:54:25,470 --> 00:54:26,845 ¿Qué es? 496 00:54:28,306 --> 00:54:31,392 - ¿Por qué me miras así? - ¿No lo has descubierto? 497 00:54:40,360 --> 00:54:42,695 ¡Ayuda! Marcelo, ¡no! 498 00:54:42,821 --> 00:54:44,530 Es hora de terminar con esto. 499 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 ¡Por favor, no lo hagas! 500 00:54:55,083 --> 00:54:57,209 Déjame recuperar el aliento. 501 00:55:00,588 --> 00:55:03,299 Entremos. Déjame quedarme un rato más. 502 00:55:06,803 --> 00:55:10,597 es tarde y tu debería estar en el hospital. 503 00:55:11,933 --> 00:55:15,019 - Nos veremos mañana. - Nora, no me eches. 504 00:55:20,150 --> 00:55:22,860 No parezcas tan decepcionado. 505 00:55:23,528 --> 00:55:28,407 Cuando llegue el momento lo sabrás por el sonido de mi voz. 506 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 Por cierto digo tu nombre. 507 00:55:31,077 --> 00:55:32,995 Ve ahora. 508 00:55:34,456 --> 00:55:35,873 Por favor. 509 00:55:57,520 --> 00:55:59,521 ¡Hay un hombre en la casa! 510 00:56:02,859 --> 00:56:03,984 Quédate justo donde estás. 511 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 Nora, llama a la policía. 512 00:56:14,913 --> 00:56:16,747 Soy Andrea Landini. 513 00:56:16,873 --> 00:56:18,582 Sé que me estabas buscando. 514 00:56:19,751 --> 00:56:22,002 se que mi entrada es bastante melodramático 515 00:56:22,962 --> 00:56:26,006 pero no era mi intención. 516 00:56:26,132 --> 00:56:29,134 Llamé varias veces, pero nadie respondió. 517 00:56:29,886 --> 00:56:32,554 Entonces vi que había una luz encendida en el interior. 518 00:56:33,848 --> 00:56:36,850 Pero no lo dejé encendido cuando me fui. 519 00:56:37,894 --> 00:56:39,770 Sin embargo, estaba en marcha. 520 00:56:39,896 --> 00:56:42,564 Puse mi mano en el pomo de la puerta, y la puerta se abrió. 521 00:56:42,690 --> 00:56:45,776 Pensé que algo andaba mal, entonces entré. 522 00:56:45,902 --> 00:56:47,277 Llegaste poco después. 523 00:56:48,530 --> 00:56:50,989 No tengo las llaves de esta casa. 524 00:56:51,116 --> 00:56:53,117 las puertas y ventanas no han sido asaltados. 525 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 Tiene razón. Está perfectamente claro. 526 00:56:54,911 --> 00:56:57,704 Alguien ha estado entrando aquí. Estoy seguro de ello. 527 00:56:57,831 --> 00:56:59,832 ¿Quién más podría haber ¿Robaste los recortes? 528 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 Y este alguien está involucrado en los "asesinatos del alfabeto". 529 00:57:02,502 --> 00:57:05,504 Los "asesinatos del alfabeto" - por eso estoy aquí. 530 00:57:07,173 --> 00:57:09,216 Necesitamos tener una larga conversación. 531 00:57:09,342 --> 00:57:12,177 ¿Qué quieres decir? Cuéntanos lo que sabes. 532 00:57:12,804 --> 00:57:15,013 Es bastante simple. Hace diez años... 533 00:57:15,140 --> 00:57:19,184 Yo era bastante influyente periodista aquí en Roma. 534 00:57:19,310 --> 00:57:23,647 Mi deber profesional me obligaba para informar sobre el primer asesinato. 535 00:57:23,773 --> 00:57:25,983 Era una mujer, una extranjera. 536 00:57:26,109 --> 00:57:30,195 El artículo tenía solo unas pocas líneas. en las noticias locales. 537 00:57:30,864 --> 00:57:34,491 El asesinato había sido precedido mediante una llamada telefónica anónima. 538 00:57:35,535 --> 00:57:38,203 Se produjo el segundo asesinato. dos semanas después 539 00:57:38,329 --> 00:57:40,205 y era idéntico al primero. 540 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 Sin duda, el asesino volvería a atacar. 541 00:57:43,126 --> 00:57:45,210 Había que encontrarlo. 542 00:57:47,964 --> 00:57:51,008 El asesino pudo hacerse invisible. 543 00:57:51,134 --> 00:57:53,302 No dejó ni rastro. 544 00:57:54,262 --> 00:57:57,639 Me embarqué en una especie de carrera con la policía para descubrir la verdad. 545 00:57:57,765 --> 00:57:59,141 Lo entiendo perfectamente. 546 00:57:59,267 --> 00:58:01,226 Lo siento. 547 00:58:01,352 --> 00:58:04,897 Estaba convencido de que el asesino era un pervertido 548 00:58:05,023 --> 00:58:07,357 y sostuve esta teoría en muchos artículos, 549 00:58:07,484 --> 00:58:10,152 siempre acusando a la policia de incompetencia. 550 00:58:11,779 --> 00:58:15,157 Hasta que una noche Emily Craven fue asesinada. 551 00:58:15,992 --> 00:58:19,119 La encontraron justo afuera. con un cuchillo en la espalda. 552 00:58:19,245 --> 00:58:21,497 Ella vivía en esta casa con su hermana laura 553 00:58:21,623 --> 00:58:23,707 la mujer que te invitó para quedarme aquí. 554 00:58:23,833 --> 00:58:25,709 Durante mi investigación de ese asesinato, 555 00:58:25,835 --> 00:58:29,046 Conocí al profesor Torrani El marido de Laura, 556 00:58:29,172 --> 00:58:31,381 un psiquiatra de renombre. 557 00:58:32,050 --> 00:58:34,259 Nos hicimos buenos amigos. 558 00:58:34,969 --> 00:58:37,846 Estuvo de acuerdo con mi teoría. que el asesino era un loco. 559 00:58:37,972 --> 00:58:39,431 Me animó a seguir adelante. 560 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Y la policía arrestó al asesino. 561 00:58:44,521 --> 00:58:47,189 El propio Torrani había señalado un vagabundo para mí. 562 00:58:47,315 --> 00:58:49,775 Un psicópata de aspecto muy sospechoso. 563 00:58:49,901 --> 00:58:52,236 Lo llamaron Stracciáneve. 564 00:58:52,820 --> 00:58:56,031 Yo mismo lo localicé y llevó a la policía hasta él. 565 00:59:00,537 --> 00:59:02,663 No había pruebas contundentes contra él. 566 00:59:02,789 --> 00:59:04,456 pero muchas pruebas circunstanciales. 567 00:59:04,582 --> 00:59:07,084 Incluso confesó bajo presión. 568 00:59:07,210 --> 00:59:10,087 Pero cuando llegó a la corte, él negó todo. 569 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 Lo declararon culpable y lo encerraron en un asilo para criminales dementes. 570 00:59:17,428 --> 00:59:19,596 Estaba mentalmente enfermo, ¿sabes? 571 00:59:19,722 --> 00:59:22,933 fue un triunfo para mi y el profesor Torrani. 572 00:59:23,059 --> 00:59:27,020 ¡Yo no lo hice! ¡Soy inocente! 573 00:59:27,146 --> 00:59:30,440 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 574 00:59:31,234 --> 00:59:34,027 Esos gritos seguían sonando en mis oídos. 575 00:59:34,487 --> 00:59:37,614 El juicio tuvo un efecto extraño en mí. 576 00:59:38,866 --> 00:59:42,160 Estaba cada vez menos seguro que Straccianeve era culpable. 577 00:59:43,329 --> 00:59:45,706 Seguí releyendo la frase. 578 00:59:47,000 --> 00:59:49,543 Incluso estudié mis propios artículos. 579 00:59:49,669 --> 00:59:53,589 Finalmente me convencí que Straccianeve era inocente. 580 00:59:54,591 --> 00:59:57,718 Intenté hablar con Torrani. pero él no quiso escuchar. 581 00:59:58,720 --> 01:00:01,054 Empecé a escribir sobre ello de nuevo. 582 01:00:01,180 --> 01:00:03,682 Intenté despertar a la prensa. 583 01:00:04,183 --> 01:00:07,352 Pero la historia se estaba volviendo vieja y todos habían perdido el interés. 584 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 Me volví demasiado insistente. 585 01:00:11,733 --> 01:00:14,985 Finalmente, un día perdí mi trabajo. 586 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Después de una lucha tan larga, Me encontré solo. 587 01:00:19,699 --> 01:00:22,242 Pero no pude olvidar. 588 01:00:22,368 --> 01:00:25,787 Seguí volviendo aquí, engañándome a mí mismo. para que pueda encontrar alguna pista, 589 01:00:25,913 --> 01:00:27,623 algún rastro. 590 01:00:28,625 --> 01:00:32,044 Hasta que una mañana te encontré inconsciente, justo afuera. 591 01:00:32,170 --> 01:00:36,089 Estaba tratando de revivirte cuando escuché que se acercaba un policía. 592 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 No quería que me encontrara allí. 593 01:00:38,176 --> 01:00:40,260 contigo tirado en el suelo, inconsciente. 594 01:00:40,386 --> 01:00:42,679 Entonces me escondí, no muy lejos. 595 01:00:43,139 --> 01:00:46,224 Cuando ya no tengas trabajo, y te has dejado un poco, 596 01:00:46,351 --> 01:00:48,518 es fácil meterse en problemas. 597 01:00:49,520 --> 01:00:52,522 Escuché que dijiste que habías presenciado el asesinato de una mujer 598 01:00:52,649 --> 01:00:55,025 justo enfrente de esta casa. 599 01:00:55,151 --> 01:00:57,819 A primera vista, podría haber parecido no relacionado con 600 01:00:57,945 --> 01:00:59,446 los "asesinatos del alfabeto". 601 01:00:59,572 --> 01:01:01,823 Pero lo supe de inmediato había una conexión. 602 01:01:01,949 --> 01:01:05,494 Te sigo desde entonces. Tenía que saberlo para hablar contigo. 603 01:01:06,788 --> 01:01:08,830 Si realmente presenciaste un asesinato, 604 01:01:08,956 --> 01:01:11,541 eres quizás la única persona quien me puede ayudar. 605 01:01:11,668 --> 01:01:15,921 - ¿Para encontrar al asesino? - Por supuesto. Eso es lo que quiero. 606 01:01:16,047 --> 01:01:18,423 Pongamos fin a esta farsa. 607 01:01:18,549 --> 01:01:21,843 ¿No te das cuenta de que todos los ¿La evidencia te señala? 608 01:01:21,969 --> 01:01:23,679 Quieres que Nora te ayude. 609 01:01:23,805 --> 01:01:25,847 Estas olvidando eso su vida fue amenazada 610 01:01:25,973 --> 01:01:28,600 y sucedió en un departamento eso te pertenece. 611 01:01:28,726 --> 01:01:31,478 Si no la amenazaste, sabes quién lo hizo. 612 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Y les diste las llaves. 613 01:01:33,231 --> 01:01:36,358 ¿Quieres que ella arriesgue su vida? ¿Solo para resolver tus dudas? 614 01:01:36,484 --> 01:01:39,903 Marcello, es mejor que sigamos adelante. y decirle lo que sabemos. 615 01:01:40,530 --> 01:01:42,948 Hay algo que quiero que escuches. 616 01:01:49,747 --> 01:01:52,624 ¡Se ha ido! ¡La grabadora se ha ido! 617 01:01:57,588 --> 01:02:00,507 Anoche no pude convencerte. 618 01:02:00,633 --> 01:02:02,467 Pero debes ayudarme. 619 01:02:02,593 --> 01:02:05,178 Puede que te parezca extraño que sea tan insistente. 620 01:02:05,304 --> 01:02:07,806 Pero no puedes imaginar cómo es pasar diez años 621 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 torturado por la duda 622 01:02:10,143 --> 01:02:13,812 por la culpa de haber causado un hombre inocente sea sentenciado a cadena perpetua. 623 01:02:21,738 --> 01:02:23,530 Esta es Stracciáneve. 624 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 Dime, ¿lo reconoces? 625 01:02:33,499 --> 01:02:36,042 ¿Lo viste? 626 01:02:36,169 --> 01:02:38,128 Intenta recordar. 627 01:02:41,674 --> 01:02:45,427 - ¡No puedo, no puedo! - Ya basta, ¿me oyes? 628 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Tu resuelves tus propios problemas y déjala en paz. 629 01:02:48,222 --> 01:02:51,057 Quizás si lo vieras en persona... 630 01:02:52,810 --> 01:02:54,561 si lo conocieras... 631 01:02:55,605 --> 01:02:57,439 tal vez sería diferente. 632 01:02:58,065 --> 01:03:00,859 No es fácil salir de aquí. 633 01:03:00,985 --> 01:03:04,070 Sabes cuando entras, pero no puedes saber cuándo saldrás. 634 01:03:04,197 --> 01:03:06,156 La mayoría de la gente sale con los pies hacia adelante. 635 01:03:06,282 --> 01:03:08,533 Claro, lo recuerdo. 636 01:03:08,659 --> 01:03:12,329 Estaba muy callado. Parecía perfectamente normal. 637 01:03:12,455 --> 01:03:14,706 A ver, debería estar aquí. 58, 59... 638 01:03:14,832 --> 01:03:18,168 Aquí está. Fallecido el 23 de mayo de 1959. 639 01:03:18,294 --> 01:03:21,880 Causa de muerte: trombosis coronaria. 640 01:03:22,715 --> 01:03:25,842 Bueno, si Straccianeve está muerta, no hay nada más que podamos hacer. 641 01:03:26,928 --> 01:03:29,554 Se salió con demasiada facilidad si me preguntas. 642 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Con esas tres mujeres en su conciencia, 643 01:03:31,933 --> 01:03:34,184 es un milagro que pudiera dormir por la noche, ¿no crees? 644 01:03:34,310 --> 01:03:36,812 Bueno, gracias por tu tiempo. 645 01:03:36,938 --> 01:03:38,438 No lo menciones. 646 01:03:38,564 --> 01:03:40,315 Nora, lo siento. Tengo que correr. 647 01:03:40,441 --> 01:03:42,943 me esperan en el hospital en diez minutos. 648 01:03:43,069 --> 01:03:44,486 Espera un momento. 649 01:03:44,612 --> 01:03:46,696 ¿Sabes si tenía algún familiar? 650 01:03:47,740 --> 01:03:51,243 Tuvo una hija, María. Ella vino al funeral. 651 01:03:51,369 --> 01:03:53,620 ¿Sabes su dirección? 652 01:03:53,746 --> 01:03:55,497 Tiene que estar aquí en alguna parte. 653 01:03:56,749 --> 01:04:00,335 Aquí lo tienes. Ella trabaja en la tintorería. en el Foro Itálico. 654 01:04:08,511 --> 01:04:12,055 Sí, ella trabajó aquí. pero ella era un piojo. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Ella siempre estaba dándose aires. 656 01:04:14,684 --> 01:04:18,019 Pero ella nunca tuvo un centavo. Ella siempre estaba pidiendo dinero. 657 01:04:18,896 --> 01:04:22,148 - Entonces, de repente, se hizo rica. - ¿Cuando? 658 01:04:22,275 --> 01:04:25,652 - ¿Recuerdas cuando? - Hace un par de años. 659 01:04:25,778 --> 01:04:29,364 De repente se compró un abrigo de piel. y alquiló un Fiat 500. 660 01:04:29,490 --> 01:04:32,826 Ella nos frotó la nariz con su riqueza, y dijo que había terminado con el lavado. 661 01:04:32,952 --> 01:04:35,495 ¿Alguna vez confió en ti? 662 01:04:35,621 --> 01:04:38,790 Ella nunca dijo mucho más que hola y adiós. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 ¿Cómo crees que se hizo tan rica? 664 01:04:41,586 --> 01:04:42,627 Mi querida niña... 665 01:04:43,170 --> 01:04:47,507 cuando tenía 20 años, Yo también podría haberme hecho rico de esa manera. 666 01:04:47,633 --> 01:04:49,301 Todas las noches, trabajando horas extras. 667 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Si entiendes lo que quiero decir. 668 01:04:52,346 --> 01:04:54,472 Lamentamos si le hemos causado molestias. 669 01:04:55,391 --> 01:04:57,434 ¿Dónde puedo encontrar un teléfono? 670 01:04:57,560 --> 01:05:00,729 - Hay uno en la entrada. - Gracias. 671 01:05:02,189 --> 01:05:04,482 No creo que lo descubramos mucho más aquí. 672 01:05:04,609 --> 01:05:06,276 Entonces, ¿qué debemos hacer? 673 01:05:06,402 --> 01:05:08,778 tengo una idea, pero será mejor que vaya solo. 674 01:05:08,905 --> 01:05:11,364 Me imagino que querrás volver a casa. 675 01:05:11,490 --> 01:05:14,242 La parada de autobús está ahí abajo. 676 01:05:14,368 --> 01:05:16,494 Adiós. 677 01:05:35,765 --> 01:05:38,058 Sí, él vino, pero no me dijo nada. 678 01:05:38,184 --> 01:05:41,019 - ¿Por qué volvió? - Déjame en paz. 679 01:05:41,145 --> 01:05:43,188 Además, no es asunto mío. 680 01:05:43,314 --> 01:05:45,941 no vi a nadie, y no sé nada. 681 01:05:46,067 --> 01:05:48,068 Y ahora tengo trabajo que hacer. 682 01:05:51,948 --> 01:05:54,240 No, no hay noticias. 683 01:05:54,367 --> 01:05:56,743 ¿Y tú? ¿Qué hiciste? ¿Averiguarlo por esa mujer? 684 01:05:56,869 --> 01:05:57,827 ¿Cuando? 685 01:05:57,954 --> 01:05:59,871 cuando volviste y habló con ella a solas. 686 01:05:59,997 --> 01:06:01,873 ¿Entonces me viste? 687 01:06:01,999 --> 01:06:04,376 Sí, a distancia, por supuesto. 688 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Y cuando volví, ya no estabas. 689 01:06:07,254 --> 01:06:10,799 Y esa mujer se había convertido tan extraño y hostil. 690 01:06:12,718 --> 01:06:14,636 Hola. ¿Hola? 691 01:06:14,762 --> 01:06:17,222 Landini? ¿Hola? ¿Me oyes? 692 01:06:17,348 --> 01:06:20,850 Sí, te escucho. 693 01:06:20,977 --> 01:06:24,229 De hecho te llamo para decirte que ahora todo está claro para mí. 694 01:06:24,355 --> 01:06:26,731 Esa mujer realmente me abrió los ojos. 695 01:06:27,358 --> 01:06:29,484 Ven a mi hotel en una hora: Te lo contaré todo. 696 01:06:29,610 --> 01:06:31,528 Muy bien, estaré allí. 697 01:06:39,453 --> 01:06:41,079 Señor Landini, por favor. 698 01:06:41,205 --> 01:06:43,206 Por supuesto. Me dijo que te esperara. 699 01:06:43,332 --> 01:06:46,084 Ha estado en su máquina de escribir durante más de una hora. 700 01:06:46,210 --> 01:06:48,545 Está en el segundo piso. Sala 26. 701 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 ¿Puedo entrar? 702 01:08:15,591 --> 01:08:19,052 "Para salvarme, Tendría que volver a matar. 703 01:08:19,178 --> 01:08:21,471 "Demasiados crímenes. 704 01:08:21,597 --> 01:08:26,017 "No tengo la fuerza cometer más..." 705 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 "PRIMER ASESINATO" 706 01:08:35,945 --> 01:08:40,240 "SEGUNDO ASESINATO" "TERCER ASESINATO" 707 01:08:47,123 --> 01:08:49,958 "¿D? CUARTO ASESINATO?" 708 01:09:28,998 --> 01:09:32,375 Cuando mi marido me dio la noticia, Casi me desmayo. 709 01:09:32,501 --> 01:09:33,626 ¡Pobrecito! 710 01:09:35,087 --> 01:09:36,671 Qué aterrador. 711 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Debe haber sido horrible para ti. 712 01:09:39,341 --> 01:09:41,050 Pero ahora debes olvidar. 713 01:09:41,177 --> 01:09:44,053 Regresé a Roma cuando llamaste para decir que te ibas. 714 01:09:44,180 --> 01:09:46,806 Marcello te visitará en América. Ya verás. 715 01:09:46,932 --> 01:09:49,601 Todavía no puedo creerlo. 716 01:09:50,561 --> 01:09:52,395 ¿Por qué se suicidó? ¿Por qué? 717 01:09:52,521 --> 01:09:54,397 Leíste su confesión, ¿no? 718 01:09:55,316 --> 01:09:57,567 Debe haberse dado cuenta que tarde o temprano 719 01:09:57,693 --> 01:09:59,694 lo habrías descubierto. 720 01:10:00,196 --> 01:10:03,156 Además, creo que no lo era. completamente cuerdo. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,283 Pero cambiemos de tema. 722 01:10:06,785 --> 01:10:09,579 Nora debe olvidar todo esto. 723 01:10:10,414 --> 01:10:12,332 te traje el periódicos que querías. 724 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Gracias. 725 01:10:13,709 --> 01:10:16,669 Escucha, de ahora en adelante debes piensa solo en mi, 726 01:10:16,795 --> 01:10:18,755 de nuestro futuro... 727 01:10:20,007 --> 01:10:22,133 y de quererme mucho. 728 01:10:22,259 --> 01:10:25,762 No te engañes - Nunca más te librarás de mí. 729 01:10:27,348 --> 01:10:29,390 Tu marido va a volver esta noche, ¿no? 730 01:10:30,100 --> 01:10:33,394 Sí, a las 10:30. Lo recogeré en la estación. 731 01:10:33,896 --> 01:10:37,357 Y antes de que Nora se vaya, almorzaremos todos juntos. 732 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 Está bien. 733 01:10:38,609 --> 01:10:40,735 Lo acompañaré hasta la puerta, doctor. 734 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Te llamaré más tarde. 735 01:10:56,043 --> 01:10:59,629 "ENCONTRADA VÍCTIMA DE ASESINATO Apuñalado por la espalda" 736 01:11:01,715 --> 01:11:05,385 era ella. Nora la reconoció. 737 01:11:05,511 --> 01:11:09,472 Era la chica que había visto. asesinado en la Piazza di Spagna. 738 01:11:29,076 --> 01:11:31,911 Ella ha sido identificada. Ella es la hija de Straccianeve. 739 01:11:32,997 --> 01:11:34,455 ¿La reconoces? 740 01:11:34,581 --> 01:11:37,875 ¿Es esta la mujer que viste? asesinado en Trinita dei Monti? 741 01:11:38,377 --> 01:11:39,502 Sí. 742 01:11:39,628 --> 01:11:41,879 ¿Estás absolutamente seguro? 743 01:11:43,632 --> 01:11:46,759 ¿Todavía crees que me estoy engañando? 744 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 ¿O que estoy loco? 745 01:11:50,014 --> 01:11:53,558 Venga conmigo por favor, señorita. Necesito tu ayuda un rato más. 746 01:11:57,021 --> 01:11:59,480 Si tan solo este botón pudiera hablar. 747 01:11:59,606 --> 01:12:01,065 Míralo de cerca. 748 01:12:01,608 --> 01:12:04,652 La mujer muerta estaba agarrándolo en su mano. 749 01:12:04,778 --> 01:12:07,238 Como si se lo hubiera arrancado la chaqueta de alguien. 750 01:12:07,364 --> 01:12:09,824 - ¿Bien? ¿Lo has visto alguna vez? - Yo... 751 01:12:13,495 --> 01:12:14,579 No. 752 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 No lo creo. 753 01:12:16,957 --> 01:12:18,624 Demasiado. 754 01:12:18,751 --> 01:12:20,960 Si recuerdas algo, 755 01:12:22,463 --> 01:12:24,630 por favor contáctenos de inmediato. 756 01:12:29,094 --> 01:12:32,972 Y por favor, no empieces a investigar. por tu cuenta otra vez. 757 01:12:33,432 --> 01:12:36,059 Ese es nuestro trabajo, señorita. 758 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 De María. 759 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 Adiós. 760 01:12:54,661 --> 01:12:57,080 - Gracias por venir. - De nada. 761 01:12:59,875 --> 01:13:01,376 Adiós. 762 01:13:09,051 --> 01:13:11,969 Lo sabía. Ella tomó el botón. 763 01:13:48,966 --> 01:13:51,551 Sintió que le ardían las manos. 764 01:13:51,677 --> 01:13:54,429 Sus dedos apretaron el botón. 765 01:13:54,555 --> 01:13:56,931 Estaba segura de haberlo visto antes. 766 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Ella sólo tenía que aceptarlo. 767 01:13:58,934 --> 01:14:01,936 Estaba dispuesta a pagar cualquier precio. para descubrir la verdad. 768 01:14:11,071 --> 01:14:12,864 Espera un momento. 769 01:14:12,990 --> 01:14:14,657 ¡Por supuesto! 770 01:14:14,783 --> 01:14:17,368 Que idiota no tener ¡Lo pensé antes! 771 01:14:17,494 --> 01:14:21,622 El suéter de lana, en su primer día en esta casa. 772 01:14:22,541 --> 01:14:26,461 Sintió como si una luz siniestra estuviera empezando a amanecer dentro de ella. 773 01:14:31,133 --> 01:14:34,886 Tenía que darse prisa. Sólo le quedaban unos minutos. 774 01:14:35,012 --> 01:14:37,680 ¿Pero dónde? ¿Dónde debería mirar? 775 01:14:37,806 --> 01:14:40,099 Ahí... esa puerta. 776 01:14:40,601 --> 01:14:43,394 La puerta amenazante con sus bisagras invisibles. 777 01:14:43,520 --> 01:14:45,730 La puerta que estuvo cerrada para siempre. 778 01:14:45,856 --> 01:14:47,398 Ella debe abrirla. 779 01:14:47,524 --> 01:14:50,401 Ella sintió que la solución al misterio que había detrás. 780 01:14:50,527 --> 01:14:53,946 La solución a toda su angustia. y miedos. 781 01:14:54,740 --> 01:14:57,033 Tuvo que abrirla. 782 01:14:57,159 --> 01:15:00,953 Ella tuvo que encontrar el coraje para cruzar el umbral. 783 01:15:21,099 --> 01:15:22,600 Hola. 784 01:15:22,726 --> 01:15:24,143 ¿Hola? ¿Es este el hospital? 785 01:15:24,269 --> 01:15:25,269 Sí, lo es. 786 01:15:25,979 --> 01:15:27,855 Por favor conécteme con el Dr. Bassi. Es urgente. 787 01:15:27,981 --> 01:15:30,942 Lo siento, está en el quirófano. ¿Puedo tomar un mensaje? 788 01:15:31,068 --> 01:15:33,611 No, gracias. Volveré a llamar más tarde. 789 01:17:22,804 --> 01:17:24,180 ¡Correr! 790 01:17:30,145 --> 01:17:32,563 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 791 01:17:32,689 --> 01:17:35,358 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 792 01:17:59,132 --> 01:18:00,466 ¡Laura! 793 01:18:03,011 --> 01:18:04,762 Sí. 794 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 Falta un botón, ¿no? 795 01:18:15,732 --> 01:18:18,859 No puedo creerlo. 796 01:18:20,445 --> 01:18:24,865 ¿Entonces tú también me tienes miedo? 797 01:18:24,991 --> 01:18:27,284 ¿Pero por qué? 798 01:18:27,411 --> 01:18:30,913 ¿No ves que tenía que hacerlo? 799 01:18:31,998 --> 01:18:34,041 Tú. 800 01:18:37,170 --> 01:18:38,879 Fuiste tú. 801 01:18:39,423 --> 01:18:41,298 No, no es verdad. 802 01:18:41,842 --> 01:18:43,259 ¡No es verdad! 803 01:18:43,760 --> 01:18:45,886 Pero es... 804 01:18:46,012 --> 01:18:48,848 y nadie se enteró hasta ahora. 805 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 Los periódicos escribieron todo tipo de tonterías. 806 01:18:51,226 --> 01:18:54,770 Todo tipo de cosas: bueno, malo, interesante. 807 01:18:56,022 --> 01:18:58,023 Guardé los recortes, ¿sabes? 808 01:18:58,734 --> 01:19:00,025 Y las fotos de las chicas. 809 01:19:00,152 --> 01:19:01,986 ¿Quieres verlos? 810 01:19:02,112 --> 01:19:04,029 Vamos. Venga conmigo. 811 01:19:09,911 --> 01:19:11,746 No te irás, ¿verdad? 812 01:19:12,247 --> 01:19:14,123 Lo he guardado todo, ¿sabes? 813 01:19:15,125 --> 01:19:17,001 Mirar. ¡Mirar! 814 01:19:17,127 --> 01:19:20,629 ¿Ver? Recorté cada noticia Encontré a mis víctimas. 815 01:19:20,756 --> 01:19:22,631 Mira aquí. 816 01:19:22,758 --> 01:19:24,258 Este fue el primero. 817 01:19:26,219 --> 01:19:28,179 Ella era bonita. 818 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Pobrecita. 819 01:19:31,975 --> 01:19:34,685 Ella no me había hecho ningún daño... 820 01:19:34,811 --> 01:19:37,146 pero no tuve otra opción. 821 01:19:37,272 --> 01:19:39,523 Su nombre comenzaba con una "A". 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Lo entiendes, ¿no? 823 01:19:45,655 --> 01:19:47,990 ¡Mira, mira! 824 01:19:50,869 --> 01:19:52,244 Fue una idea brillante... 825 01:19:52,370 --> 01:19:54,246 utilizar las letras del alfabeto. 826 01:19:55,332 --> 01:19:57,917 "A, B, C." 827 01:19:58,543 --> 01:20:00,878 Tú también estás horrorizado. 828 01:20:01,505 --> 01:20:04,006 estas mirándome como solía hacerlo mi hermana. 829 01:20:05,133 --> 01:20:07,635 Esa mirada. 830 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 La hice sufrir mucho tiempo antes de que la matara. 831 01:20:13,475 --> 01:20:15,476 Esa es ella. Mira su foto. 832 01:20:15,602 --> 01:20:18,479 Se nota que era un monstruo. ¡Mira esos ojos malvados! 833 01:20:18,605 --> 01:20:22,358 ¡Mírala! Ella siempre estaba detrás de mí, ¡siempre! 834 01:20:23,068 --> 01:20:24,860 Ella quería que la gente pensara Estaba loco. 835 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 ella hubiera heredado el dinero de mi padre. 836 01:20:27,072 --> 01:20:29,156 Todo ello. Ella era tan codiciosa. 837 01:20:30,575 --> 01:20:33,619 Sabía exactamente lo que ella tenía en mente. 838 01:20:33,745 --> 01:20:34,995 ¿Tú entiendes? 839 01:20:36,456 --> 01:20:38,290 Entonces me vi obligado a... 840 01:20:42,212 --> 01:20:44,755 recuerda esa noche en el apartamento de Landini? 841 01:20:44,881 --> 01:20:47,925 Esta es la voz que Te asusté tanto. 842 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 Pero... 843 01:20:53,390 --> 01:20:55,891 lamentablemente no sirvió de nada. 844 01:20:57,269 --> 01:21:00,938 Eres como todos los demás. 845 01:21:01,064 --> 01:21:03,649 Como Landini. Tuve que matarlo. 846 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Y la hija de Straccianeve. Ella no se quedaría callada. 847 01:21:06,862 --> 01:21:09,613 Intentó chantajearme, así que... 848 01:21:13,910 --> 01:21:17,872 Lo que viste esa noche No fue un sueño, Nora. 849 01:21:17,998 --> 01:21:19,665 Realmente viste a mi marido... 850 01:21:19,791 --> 01:21:22,209 mientras él la arrastraba por las escaleras. 851 01:21:23,920 --> 01:21:27,339 Tenía mucho miedo. El cobarde. 852 01:21:27,924 --> 01:21:30,009 Ven, Nora. Venir. 853 01:21:31,761 --> 01:21:33,554 Míralo allí. 854 01:21:35,223 --> 01:21:38,058 No quiero volver a verlo nunca más. Maldito sea. 855 01:21:40,395 --> 01:21:43,647 Tuve que aguantarlo durante años. 856 01:21:43,773 --> 01:21:46,734 Siempre tuvo miedo de alguien. podría enterarse de... 857 01:21:47,235 --> 01:21:50,279 el queria tenerme encerrado en un hospital. 858 01:21:50,405 --> 01:21:51,906 Sólo una excusa... 859 01:21:52,949 --> 01:21:55,200 para poner sus manos sobre mi dinero. 860 01:22:20,268 --> 01:22:21,810 Escúchame, por favor. 861 01:22:23,355 --> 01:22:26,065 Siempre has sido tan bueno conmigo. 862 01:22:26,566 --> 01:22:29,109 Quizás pueda ayudarte ahora. 863 01:22:29,945 --> 01:22:33,697 Escucha, sé que tenías que hacerlo. 864 01:22:34,950 --> 01:22:36,700 No eres malo. 865 01:22:36,826 --> 01:22:38,661 Te entiendo. 866 01:22:38,787 --> 01:22:40,746 No tengo nada contra ti. 867 01:22:43,458 --> 01:22:45,584 Por favor, créeme. 868 01:22:46,294 --> 01:22:49,171 Nunca quise hacerte daño, Laura. 869 01:22:51,299 --> 01:22:53,842 Sólo quería descubrir la verdad. 870 01:22:53,969 --> 01:22:55,636 Lo juro... 871 01:22:55,762 --> 01:22:57,888 ¡No le diré una palabra a nadie! 872 01:22:59,265 --> 01:23:01,517 Sé que no dirás una palabra. 873 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 Estoy seguro de ello. 874 01:23:06,022 --> 01:23:07,898 Cuando te encuentren... 875 01:23:08,024 --> 01:23:09,650 no podrás hablar. 876 01:23:10,652 --> 01:23:12,987 No, no tengas miedo, Nora. 877 01:23:13,113 --> 01:23:15,197 No sentirás nada. 878 01:23:15,323 --> 01:23:18,826 Créeme. Un momento y todo se acabó. 879 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Te lo juro, no te haré esperar. 880 01:23:22,122 --> 01:23:24,081 No sentirás nada... 881 01:23:45,228 --> 01:23:47,563 La vista termina por aquí. 882 01:23:48,148 --> 01:23:49,690 Lo lamento. 883 01:23:50,191 --> 01:23:52,317 Es hermoso aquí arriba. 884 01:23:52,444 --> 01:23:56,071 Mira, San Pedro. puedo verlo mejor que de Trinita dei Monti. 885 01:23:58,825 --> 01:24:01,785 El pensamiento del pobre Landini Aunque me pone muy triste. 886 01:24:02,454 --> 01:24:05,247 ¿Quién sabe? Si hubiera llegado allí unos minutos antes... 887 01:24:06,124 --> 01:24:08,834 Por favor, no debes pensar sobre eso. 888 01:24:08,960 --> 01:24:12,546 Sólo recuerda que nos casaremos pronto. Eso es todo lo que importa. 889 01:24:12,672 --> 01:24:13,672 Mira, cariño. 890 01:24:13,798 --> 01:24:15,758 Estamos en el Pincio, justo a tiempo para el atardecer. 891 01:24:15,884 --> 01:24:18,552 el regalo mas hermoso Roma tiene para ofrecer. 892 01:24:21,306 --> 01:24:23,140 Espera, tengo uno. 893 01:24:29,647 --> 01:24:32,941 Disculpe, pero ¿trajo ¿La mitad de América en esa cosa? 894 01:24:33,068 --> 01:24:35,652 Mis maletas todavía están en el aeropuerto. 895 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 Así que tuve que poner todo tipo de cosas aquí. 896 01:24:38,740 --> 01:24:41,492 Sólo uso este bolso cuando viajo. 897 01:24:45,914 --> 01:24:47,372 ¿Qué ocurre? 898 01:24:50,502 --> 01:24:52,628 ¿Por qué estás actuando tan extraño? 899 01:24:52,754 --> 01:24:54,630 Tuve que hacerlo. 900 01:24:55,215 --> 01:24:58,008 Cigarrillos de marihuana. 901 01:24:58,134 --> 01:25:00,719 Me había olvidado por completo de ellos. 902 01:25:00,845 --> 01:25:04,473 Fumé uno en el avión. 903 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 ¿Y si todo fuera un sueño? 904 01:25:08,561 --> 01:25:10,270 Nora, ¿qué pasa? ¿No te sientes bien? 905 01:25:10,396 --> 01:25:11,647 No, estoy bien. 906 01:25:11,773 --> 01:25:15,275 ¿Qué te pasó? ¿Por qué lo hiciste? ¿Quitarme el cigarrillo de la boca? 907 01:25:15,401 --> 01:25:17,277 Fumar es muy malo para ti. 908 01:25:17,403 --> 01:25:20,364 Fumar a veces es la causa de... 909 01:25:20,490 --> 01:25:23,033 de tragedias que ni siquiera puedes imaginar. 910 01:25:23,660 --> 01:25:25,786 ¡Nunca volveré a fumar! 911 01:25:37,382 --> 01:25:39,466 EL FIN